Revelation 21:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Aki győz, örökségül nyeri ezeket: és annak Istene leszek és az fiam lesz nekem.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Aki győz, örökségül nyer mindent, és annak Istene leszek, és ő pedig fiam lesz.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki győz, örökségül nyer mindent; és annak Istene leszek, és az fiam lesz nékem.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A győztes részesedik mindebben. Én Istene leszek, s ő az én fiam.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Aki győz, örökségül fogja kapni ezt: Én annak Istene leszek, és ő fiam lesz énnékem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki győz, örökli mindezeket, annak Istene leszek, ő pedig a fiam lesz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindez azé lesz, aki győzni fog. Én Istene leszek, ő pedig az én fiam lesz. (2 Sám 7,14)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A győztes örököl mindent, én az ő Istene az én fiam lesz.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Aki győz, Örökségül nyeri mindezeket; és annak Istene leszek, és az fiam lesz nekem.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Aki győz, megkapja ezt, és én annak Istene leszek, és ő nekem fiam lesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki győz, örökölni fogja mindezt, és annak Istene leszek, és az fiam lesz nekem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki győz, mindent örökölni fog, és annak Istene leszek, és az fiam lesz nekem.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
aki győz, osztályrészül kapja ezeket és leszek annak Istene és ő lesz nekem fiam,
Hungarian CSIA
A győzelmes örökrészül fogja kapni ezeket. Én annak Istene leszek, és ő fiammá lesz.
Hungarian EFO
Aki győz, örökli mindezeket, annak Istene leszek, ő pedig a fiam lesz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki győz, örökölni fogja mindezt, és Istene leszek annak, az pedig fiam lesz.
Hungarian RUF
Aki győz, örökölni fogja mindezt, és Istene leszek annak, az pedig fiam lesz.