Revelation 22:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely olyan ragyogó volt, mint a kristály s az Istennek és a Báránynak királyi székéből eredt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És megmutatta nekem az élet vizének tiszta folyóját, amely ragyogó volt, mint a kristály, és az Istennek és a Báránynak királyi székéből ered.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megmutatá nékem az élet vizének tiszta folyóját, a mely ragyogó vala, mint a kristály, az Istennek és a Báránynak királyiszékéből jővén ki

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az új Jeruzsálem boldogsága. Azután megmutatta nekem az élő vizek folyóját, mely kristálytisztán fakadt Isten és a Bárány trónjából.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És (az az angyal, aki a várost mutatta meg) megmutatta nékem az élet vizének folyóját, amely az Istennek és a Báránynak királyi székétől ered, és olyan tiszta, mint a kristály.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután az angyal megmutatta nekem a folyót, amelyben az élet vize folyik: fénylő és tiszta, mint a kristály. Isten és a Bárány trónjától ered,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely ragyogó volt, mint a kristály, és Isten és a Bárány trónjából fakadt. (Zak 14,8)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán megmutatta nékem az élet vizének kristályként ragyogó, az Isten és a Bárány trónjától eredő folyóját.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely ragyogó, mint kristály, s az Istennek és a Báránynak királyi székéből ered.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És megmutatta nekem az élet vizének folyamát, mely fényes volt, mint a kristály, s az Istennek és a Báránynak trónjából fakadt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely ragyogó volt, mint a kristály, és az Isten és a Bárány trónjából ered.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán megmutatta nekem az élet vizének tiszta folyását, mely úgy ragyogott, mint a kristály, és az Istennek meg a báránynak királyi székéből jött ki.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és megmutatta nekem az élet vizének folyamát, amely ragyogó, mint a kristály, az Istennek és a Bárány(ká)nak trónjából ered,

Hungarian CSIA

Azután megmutatta nekem az élet vizének fénylő folyamát, mely olyan mint a kristály, amely Istennek és a Báránynak trónjából jön elő.

Hungarian EFO

Azután az angyal megmutatta nekem a folyót, amelyben az élet vize folyik: fénylő és tiszta, mint a kristály. Isten és a Bárány trónjától ered,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely ragyogó, mint a kristály, s az Isten és a Bárány trónusából ered.

Hungarian RUF

Azután megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely ragyogó, mint a kristály, és az Isten és a Bárány trónjából ered.