Revelation 22:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

íme, hamar eljövök; és az én jutalmam velem van, hogy megfizessek mindenkinek a szerint, amilyen a cselekedete.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És íme, hamar eljövök, és az én jutalmam velem van, hogy megfizessek mindenkinek, cselekedete szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé hamar eljövök; és az én jutalmam velem [van,] hogy megfizessek mindenkinek, a mint az ő cselekedete lesz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hamarosan eljövök és magammal hozom a jutalmat, hogy megfizessek kinek - kinek cselekedete szerint.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ímé, (mondja Jézus) hamar eljövök (ítéletre), és magammal hozom a jutalmat, hogy azzal megfizessek mindenkinek aszerint, amilyen a cselekedete.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Figyeljetek rám! Hamarosan eljövök, és magammal hozom a jutalmatokat! Mindenkinek megadom, amit a tettei szerint megérdemel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, hamarosan eljövök, és jutalmam velem van, hogy megfizessek mindenkinek tettei szerint. (Zak 2,14;Iz 40,10G; Zsolt 28,4)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hamarosan jövök! Magammal hozom a jutalmat is, hogy megfizessek kinek-kinek cselekedetei szerint.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

íme hamar eljövök, és velem jön a leszámolás, hogy megfizessek mindenkinek cselekedetei szerint.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

íme jövök csakhamar, és jutalmam velem van, hogy megfizessek kinek-kinek cselekedetei szerint.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, hamar eljövök, a jutalmam velem van, és megfizetek mindenkinek a cselekedete szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És íme hamar eljövök, és az én jutalmam velem, hogy megfizessek mindenkinek, amint az ő cselekedete lesz.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

lásd, eljövök gyorsan és az én bérem velem van, hogy megfizessek mindenkinek tettei szerint,

Hungarian CSIA

Lám, sietve megyek (jövök)! A bér velem, hogy kinek-kinek megfizessek aszerint, amilyen a cselekedete.

Hungarian EFO

„Figyeljetek rám! Hamarosan eljövök, és magammal hozom a jutalmatokat! Mindenkinek megadom, amit a tettei szerint megérdemel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Íme, eljövök hamar, velem van az én jutalmam, és megfizetek mindenkinek a cselekedete szerint.

Hungarian RUF

Íme, eljövök hamar, velem van az én jutalmam, és megfizetek mindenkinek a cselekedete szerint.