Revelation 22:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

íme, eljövök hamar! Boldog, aki; megtartja e könyv prófétai beszédeit!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Íme, eljövök hamar. Boldog, aki megtartja e könyv prófétai beszédeit.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé eljövök hamar. Boldog, a ki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

„Nézd, hamarosan eljövök. Boldog, aki megszívleli ennek a könyvnek prófétai szavait.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Íme, (mondja Jézus) hamar eljövök! Boldog, aki megtartja e Könyv prófétálásának beszédeit!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Figyeljetek rám! Hamarosan visszajövök! Áldott és boldog, aki készségesen engedelmeskedik a próféciák üzeneteinek, amelyek ebben a könyvben le vannak írva.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, hamarosan eljövök. Boldog, aki megtartja e könyv próféciáinak igéit!” (Zak 2,14)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Boldog, aki a próféta beszédét megtartja!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

íme eljövök hamar! Boldog, aki megtartja e könyv prófétai beszédeit!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És íme jövök sietve! Boldog aki megtartja e könyv jövendölésének igéit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, hamar eljövök. Boldog, aki megtartja e könyv prófétai beszédeit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme hamar eljövök. Boldog, aki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és lásd, eljövök gyorsan, boldog, aki e könyv(tekercs) prófétálásának a szavait megtartja (megőrzi),

Hungarian CSIA

„Hirtelen megyek (jövök) el. Boldog az, aki megőrzi e könyv prófétáló beszédeit.”

Hungarian EFO

„Figyeljetek rám! Hamarosan visszajövök! Áldott és boldog, aki készségesen engedelmeskedik a próféciák üzeneteinek, amelyek ebben a könyvben le vannak írva.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És íme, eljövök hamar: boldog, aki megtartja e könyv prófétai igéit."

Hungarian RUF

És íme, eljövök hamar: boldog, aki megtartja e könyv prófétai igéit.