Revelation 22:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Én, aki ezeket hallottam és láttam, János vagyok. És mikor meghallottam és megláttam, leborultam az angyal lába előtt, hogy imádjam őt, aki nekem ezeket megmutatta.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És én, János vagyok az, aki ezeket hallottam és láttam. És amikor hallottam és láttam, leborultam az angyal lába előtt, hogy imádjam, aki nekem ezeket megmutatta.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És én János vagyok az, a ki ezeket hallottam és láttam: és mikor hallottam és láttam, leborulék az angyal lábai előtt, hogy őt imádjam, a ki nékem ezeket megmutatta vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Én, János hallottam és láttam ezeket. Miután hallottam és láttam, leborultam az angyal lába elé, aki ezeket megmutatta, hogy imádjam.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És én János vagyok az, aki ezeket hallottam és láttam. És amikor hallottam és láttam, leborultam az angyalnak lába előtt, hogy imádjam őt, aki nékem ezeket megmutatta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én, János vagyok az, aki hallottam és láttam ezeket. Miután pedig hallottam és láttam, leborultam az angyal lába elé, aki ezeket megmutatta, hogy imádjam őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én vagyok, János, aki hallottam és láttam ezeket. Miután hallottam és láttam, leborultam az angyal lába előtt, aki nekem ezeket megmutatta, hogy imádjam.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Én János láttam s hallottam ezt. És ezt hallva és látva, annak az angyalnak, aki nékem mindezt megmutatta, lábaihoz rogytam, hogy imádjam.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Én, János láttam és hallottam ezeket. És mikor meghallottam és megláttam, leborultam az angyal lába elé, hogy imádjam őt, aki nekem ezeket megmutatta.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És én János vagyok, ki ezt hallottam és láttam. És miután hallottam és láttam, imádva borultam le az angyal lábai előtt, ki nekem ezt mutatta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én, János vagyok az, aki ezeket hallottam és láttam. És amikor hallottam és láttam, leborultam az angyal lába előtt, hogy imádjam őt, aki nekem ezeket megmutatta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én vagyok pedig János, aki ezeket láttam, leborultam annak az angyalnak lábai előtt, hogy imádjam, aki ezeket nekem megmutatta.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és én, János, hallottam és láttam ezeket, és amikor hallottam és láttam, leborultam annak az angyalnak a lábai elé, hogy imádjam, aki megmutatta nekem ezeket,

Hungarian CSIA

Én, János vagyok az, aki hallom és látom e dolgokat. Mikor meghallottam és megláttam ezeket, földre estem, hogy a lábát csókolva imádjam azt az angyalt, aki nekem e dolgokat mutatta.

Hungarian EFO

Én, János vagyok az, aki hallottam és láttam ezeket. Miután pedig hallottam és láttam, leborultam az angyal lába elé, aki ezeket megmutatta, hogy imádjam őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én, János hallottam és láttam ezeket, és amikor hallottam és láttam, leborultam az angyal lába előtt, hogy imádjam őt, aki megmutatta nekem ezeket.

Hungarian RUF

Én, János, hallottam és láttam ezeket, és amikor hallottam és láttam, leborultam az angyal lába előtt, hogy imádjam őt, aki megmutatta nekem ezeket.