Revelation 3:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hamarosan eljövök. Tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Íme, eljövök hamar, tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye koronádat.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé eljövök hamar: tartsd meg a mi nálad van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ragaszkodj ahhoz, amid van, hogy senki el ne vegye koronádat.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Hamar eljövök (a végső ítéletre); tartsd meg erősen amid van (az üldözések közt tanúsított állhatatosságodat), hogy senki (semmiféle kísértő és e világ semmiféle hatalma) el ne vegye a te (néked készített) győzelmi koszorúdat (mert ha a kísértőnek engedsz, elvesztheted).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hamarosan eljövök! Ragaszkodj ahhoz, ami a tiéd, és abban tarts ki, akkor senki nem veheti el a koronádat!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, csakhamar eljövök! Tartsd meg, amid van, hogy senki se vegye el koronádat!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hamar jövök! Tartsd meg azt, amid van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Íme eljövök hamar, tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Íme, csakhamar eljövök, tartsd meg amid van, hogy koronádat senki el ne vegye!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eljövök hamar, tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye koronádat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme eljövök hamar, tartsd meg azt, ami nálad van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

eljövök gyorsan! tartsd meg, ami a birtokodban van, hogy senki el ne vegye a győzelmi koszorúdat.

Hungarian CSIA

Sietve megyek hozzád. Kapaszkodj abba, amid van, hogy senki el ne vegye koszorúdat.

Hungarian EFO

Hamarosan eljövök! Ragaszkodj ahhoz, ami a tiéd, és abban tarts ki, akkor senki nem veheti el a koronádat!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljövök hamar: tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye koronádat.

Hungarian RUF

Eljövök hamar: tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye koronádat.