Revelation 4:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És azonnal elragadtattam Lélekben. És íme királyi szék állott a mennyben és a királyi székben ült Valaki.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor azonnal elragadtattam lélekben. Íme, egy királyi szék állt a mennyben, és a királyi széken ült valaki.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azonnal elragadtatám lélekben: és ímé egy királyiszék vala letéve a mennyben, és üle [valaki] a királyiszékben;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nyomban elragadtatásba estem. Íme, egy trón állt a mennyben, és a trónon ült valaki.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És azonnal reám szállt a Lélek (úgyhogy a mennyei dolgokat láttam és hallottam); és imé, egy királyi szék volt ott a mennyben, és Valaki ült a királyi széken;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor azonnal magával ragadott a Szent Szellem. A Mennyben voltam egy királyi trón előtt. A trónon valaki ült,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azonnal elragadtatásba estem a Lélekben, és íme, trón volt elhelyezve az égben, és a trónon ült valaki.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S nyomban lelki elragadtatásba estem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És azonnal elragadott a Lélek. És íme királyi szék állott a mennyben, és a királyi székben ült Valaki.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És nyomban elragadtattam lélekben. És íme, egy trón állott a mennyben, és a trónon valaki ült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azonnal elragadtattam lélekben, és íme, egy trón állt a mennyben, és a trónon ült valaki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azonnal elragadtattam lélekben; és íme egy királyi szék állt a mennyben, és a királyi széken ült valaki;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mindjárt ott termettem szellemben és lám! egy trón volt az égben és a trónon ült valaki,

Hungarian CSIA

Tüstént Szellembe jutottam (Szellemben voltam). Egyszerre csak egy trón állt a mennyben, és a trónon ült valaki.

Hungarian EFO

Ekkor azonnal magával ragadott a Szent Szellem. A Mennyben voltam egy királyi trón előtt. A trónon valaki ült,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azonnal elragadtattam lélekben, és íme, egy trónus állt a mennyben, és a trónuson ült valaki.

Hungarian RUF

Azonnal elragadtattam lélekben, és íme, egy trón állt a mennyben, és a trónon ült valaki.