Revelation 5:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És a négy élőlény így szólt: Ámen. És a vének leborultak és imádták.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És a négy élőlény ezt mondta: „Ámen!“ És a huszonnégy vén leborult és imádta az örökkön örökké élőt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy Vén leborult és imádá az örökkön örökké élőt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A négy élőlény ráfelelte: „Amen”, a (huszonnégy) vén pedig arcra borult és imádta (az örökkön - örökké élőt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

(Amint ez a harmadik ének elhangzott, a királyi szék közelében felhangzott az énekeket megerősítő Ámen.) A négy mennyei lény pedig azt mondta: Ámen! És a vének leborultak és imádták (a királyi széken ülőt és a Bárányt).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A négy mennyei élőlény így válaszolt: „Ámen!” A mennyei vezetők pedig leborultak, és imádták Istent.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A négy élőlény azt felelte: „Ámen!” A vének arcra borultak és imádták az örökkön-örökké élőt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S a négy élőlény rámondotta: Ámen. A huszonnégy presbiter pedig térdrehullott és imádta az örökkön-örökké élőt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És a, négy élőlény azt mondta: Ámen. És a vének leborultak és imádták Őt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a négy élőlény monda: Ámen! És a huszonnégy vén leborult orcájára és imádta az örökön örökké élőt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A négy élőlény pedig ezt mondta: Ámen. És a vének leborultak, és imádták őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a négy élőlény azt mondta: Ámen; és a huszonnégy vén leborult, és imádta az örökkön örökké élőt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a négy élőlény ezt mondta: Ámen, és az elöljáró vének leborultak és imádták.

Hungarian CSIA

Erre a négy élőlény azt mondta: „Ámen.” A vének pedig leborultak és imádásba fogtak.

Hungarian EFO

A négy mennyei élőlény így válaszolt: „Ámen!” A mennyei vezetők pedig leborultak, és imádták Istent.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A négy élőlény így szólt: "Ámen!" És a vének leborultak, és imádták őt.

Hungarian RUF

A négy élőlény így szólt: Ámen! És a vének leborultak, és imádták őt.