Revelation 5:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Én azért nagyon sírtam, hogy senki sem találtatott méltónak a könyv felnyitására s arra sem, hogy beletekintsen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor keservesen sírtam, hogy senki sem bizonyult méltónak arra, hogy a könyvet felnyissa és belenézzen.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én azért igen sírok vala, hogy senki nem találtaték méltónak a könyv felnyitására és elolvasására, a ránézésre sem:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre keserves sírásra fakadtam, mert senki sem volt méltó rá, hogy kinyissa a könyvet és beletekintsen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Én pedig nagyon sírtam, mert senki sem találtatott méltónak arra, hogy kinyissa a könyvet, sem arra, hogy abba beletekintsen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért sokáig sírtam, mert senki sem volt méltó rá, hogy felnyissa a könyvtekercset és beletekintsen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagyon sírtam, mert senkit sem találtak méltónak, hogy a könyvet felnyissa vagy hogy abba beletekintsen.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És én keservesen sírtam, hogy senki sem bizonyult méltónak a könyvnek kinyitására és olvasására.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nagyon sírtam, mert senki sem volt méltó, hogy felnyissa a könyvet és beletekintsen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És én sokat sírtam, mivelhogy senki sem találtatott méltónak arra, hogy a könyvet fölnyissa, sem hogy megláthassa.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én nagyon sírtam, hogy senkit sem találtak méltónak arra, hogy felnyissa a könyvet, és beletekintsen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És én nagyon sírtam, hogy senki sem találtatott méltónak, hogy felnyissa és elolvassa a könyvet, sem hogy beletekintsen.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és nagy sírásra fakadtam, hogy senkit sem találtak méltónak, hogy felnyissa a könyvtekercset sem hogy beletekintsen,

Hungarian CSIA

Nagy sírásra fakadtam amiatt, hogy senkit sem találtak méltónak arra, hogy a könyvet felnyissa, sem hogy belenézzen.

Hungarian EFO

Ezért sokáig sírtam, mert senki sem volt méltó rá, hogy felnyissa a könyvtekercset és beletekintsen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És nagyon sírtam, mert senki sem bizonyult méltónak arra, hogy felnyissa a könyvet, és hogy beletekintsen.

Hungarian RUF

És keservesen sírtam, mert senki sem bizonyult méltónak arra, hogy felnyissa a könyvet, és hogy beletekintsen.