Revelation 6:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És az ég eltűnt, mint mikor a papírtekercs összegöngyölödik, és minden hegy és sziget elmozdult a helyéről;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És az ég eltűnt, mint amikor egy papírtekercset összegöngyölnek, és minden hegy és sziget elmozdult helyéről.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ég eltakarodék, mint mikor a papírtekercset összegöngyölítik; és minden hegy és sziget helyéből elmozdíttaték.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az ég eltűnt, mint egy felgöngyölt könyvtekercs, és minden hegy és sziget elmozdult helyéről.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És az ég (a szilárd égboltozat) úgy eltűnt, mint ahogy a (kézből kieső) könyvtekercs összetekeredik; s minden hegy és sziget elmozdíttatott a helyéből (a tengerbe süllyedt),

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ég eltűnt, mint egy könyvtekercs, amelyet összetekernek. Minden hegy és sziget elmozdult a helyéről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ég visszahúzódott, mint az összegöngyölt könyvtekercs, és minden hegy és sziget kimozdult a helyéből. (Iz 34,4G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S az ég úgy kettévált, mint a kinyitott könyv s minden hegy és sziget kimozdult helyéből.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És az ég eltűnt, mint az összegöngyölített papírtekercs, és minden hegy és sziget elmozdult a helyéről;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És az ég visszahúzódott, mint a begöngyölt könyv, s minden hegy és sziget kimozdult helyéből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ég pedig eltűnt, mint amikor a papírtekercset összegöngyölítik, és minden hegy és sziget kimozdult a helyéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az ég elhúzódott, mint egy összegöngyölt papírtekercs, és minden hegy és sziget kimozdult helyéből.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és az ég elhúzódott, mint egy összegöngyölt könyvtekercs és minden hegy és sziget helyéről kimozdult,

Hungarian CSIA

az ég eltűnt, ahogyan egy tekercs göngyölődik össze, s minden hegy és sziget kimozdult helyéből.

Hungarian EFO

Az ég eltűnt, mint egy könyvtekercs, amelyet összetekernek. Minden hegy és sziget elmozdult a helyéről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az ég is eltűnt, mint egy felgöngyölődő papírtekercs, minden hegy és sziget elmozdult a helyéről.

Hungarian RUF

az ég is eltűnt, mint egy felgöngyölődő papírtekercs, minden hegy és sziget elmozdult a helyéről.