Revelation 7:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És hangosan kiáltották: Az üdvösség a mi Istenünktől van, aki a királyi székben ül, és a Báránytól!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és hangos szóval kiáltották: „Az üdvösség a mi Istenünké, aki a királyi széken ül és a Bárányé!“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiáltanak nagy szóval, mondván: Az idvesség a mi Istenünké, a ki a királyiszékben ül, és a Bárányé!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

„Üdv Istenünknek, aki a trónon ül, és a Báránynak!”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és erős hangon hangzott a kiáltásuk, mondván (mint ahogyan kiált az Istennek királyi széke elé sereglő sokaság, amikor Istent meglátja): Idvességünk a mi Istenünktől vagyon (mert Őtőle jön a szabadítás és az idvesség), aki a királyi széken ül és a Báránytól (mert győzedelmeskedése által az emberiségnek váltságot szerzett)!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt kiáltották: „A győzelem Istenünké, aki a trónon ül, és a Bárányé!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és hangosan azt kiáltották: „Üdv a mi Istenünknek, aki a trónon ül, és a Báránynak!” (Iz 6,1)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s nagy fennszóval kiáltották: Üdv a trónon ülőnek, a mi Istenünknek S a Báránynak!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És hangosan kiáltották: Az üdvösség a mi Istenünktől van. aki a királyi székben ül és a Báránytól!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és fennszóval kiáltották, mondván: Üdv a mi Istenünknek, ki a trónon ül, és a Báránynak!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És hangosan kiáltottak: Az üdvösség a mi Istenünké, aki a trónon ül, és a Bárányé!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és így kiáltottak nagy felszóval: Az üdvösség a mi Istenünké, aki a királyi székben ül, és a bárányé.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és kiáltottak nagy hangon, ezt mondták: Üdv az Istenünknek, aki a trónon ül és a Bárány(ká)nak,

Hungarian CSIA

és hangos szóval kiáltották: „A mi Istenünktől jön a menekülés, aki a trónon ül, és a Báránytól.”

Hungarian EFO

Ezt kiáltották: „A győzelem Istenünké, aki a trónon ül, és a Bárányé!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és hatalmas hangon kiáltottak: "Az üdvösség a mi Istenünké, aki a trónuson ül, és a Bárányé!"

Hungarian RUF

és hatalmas hangon kiáltották: Az üdvösség a mi Istenünké, aki a trónon ül, és a Bárányé!