Revelation 7:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nem éheznek többé és nem szomjaznak többé; sem a nap nem tűz rájuk, sem semmi hőség,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem éheznek többé, sem nem szomjúhoznak többé, a nap nem tűz rájuk, sem semmi hőség,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem éheznek többé, sem nem szomjúhoznak többé; sem a nap nem tűz rájok, sem semmi hőség:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem éheznek és nem szomjaznak többé, nap nem égeti őket, sem másfajta forróság.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Nem éheznek többé, és nem szomjúhoznak többé, sem a nap nem égeti őket, sem semmi hőség;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért soha többé nem éheznek, nem szomjaznak, a nap nem égeti, hőség nem bántja őket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem éheznek többé és nem szomjaznak, nem éri őket többé a nap, sem bármiféle forróság, (Iz 49,10)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nem éheznek, nem is szomjúhoznak több és a nap heve vagy más hévség nem égeti őket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nem éheznek, és nem szomjaznak többé; sem a nap nem tűz rájuk, sem semmi hőség,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

nem éheznek, sem nem szomjaznak többé, sem a nap nem éri őket, sem valami hőség,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem éheznek többé, nem is szomjaznak, a nap sem tűz rájuk, sem semmi hőség,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem éheznek többé, és nem szomjúhoznak többé, sem a nap nem tűzi meg őket, sem semmi hőség;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem éheznek többé, sem nem szomjaznak többé, sem nem süti meg őket a nap, sem pedig semmi hőség,

Hungarian CSIA

úgyhogy többet nem fognak éhezni, sem szomjazni, sem a nap heve, sem semmi más hőség nem éri őket,

Hungarian EFO

Ezért soha többé nem éheznek, nem szomjaznak, a nap nem égeti, hőség nem bántja őket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem éheznek és nem szomjaznak többé, sem a nap nem tűz rájuk, sem semmi más hőség,

Hungarian RUF

Nem éheznek és nem szomjaznak többé, sem a nap heve, sem más hőség nem bántja őket,