Revelation 8:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor a hetedik pecsétet felnyitotta, csendesség lett a mennyben, mintegy fél óráig.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És amikor felnyitotta a hetedik pecsétet, nagy csendesség lett a mennyben, mintegy fél óráig.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor felnyitotta a hetedik pecsétet, lőn nagy csendesség a mennyben, mintegy fél óráig.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A hetedik pecsét feltörése. Mikor a hetedik pecsétet feltörte, mintegy félóráig tartó csend lett a mennyben.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A HARMADIK LÁTOMÁS: A HÉT TROMBITASZÓ (8:2-11:19) ISTENTISZTELET A MENNYBEN Amikor a Bárány felbontotta a hetedik pecsétet, a mennyben mintegy félóráig csend lett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a Bárány a hetedik pecsétet is feltörte, csend lett az egész Mennyben mintegy fél óráig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint a hetedik pecsétet felnyitotta, csend lett az égben mintegy félóráig.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A hetedik pecsét feltörésekor körülbelül egy fél óráig tartó mély csend lett a mennyben. Erre az ötödik angyal fújt a trombitába s láttam, egy csillag esett le az égről a földre s odaadták néki az alvilág barlangjának kulcsát.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor a hetedik pecsétet felnyitották, csendesség lett a mennyben mintegy félóráig.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És midőn felnyitotta a hetedik pecsétet, csendesség lőn a mennyben mintegy fél óráig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor felnyitotta a hetedik pecsétet, csend lett a mennyben mintegy fél óráig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor felnyitotta a hetedik pecsétet, hallgatás lett a mennyben mintegy félóráig.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És amikor felnyitotta a hetedik pecsétet, csend (hallgatás) lett az égben mintegy fél óráig,

Hungarian CSIA

Mikor a hetedik pecsétet felnyitotta, az égre mintegy félóráig hallgatás ült.

Hungarian EFO

Amikor a Bárány a hetedik pecsétet is feltörte, csend lett az egész Mennyben mintegy fél óráig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor feltörte a hetedik pecsétet, csend lett a mennyben, mintegy fél óráig.

Hungarian RUF

Amikor feltörte a hetedik pecsétet, csend lett a mennyben mintegy fél óráig.