Revelation 8:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És láttam a hét angyalt, akik az Isten előtt álltak. Ezeknek hét trombitát adtak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És láttam azt a hét angyalt, aki Isten színe előtt állott és adatott azoknak hét trombita.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És látám azt a hét angyalt, a ki az Isten előtt álla; és adaték nékik hét trombita.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Akkor láttam, hogy az Isten színe előtt álló hét angyalnak hét harsonát adtak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azután láttam (a nagy csend múltával egy új látomásban) hét angyalt, akik az Isten előtt álltak, és akiknek hét trombita adatott (hogy az elkövetkezendő eseményeket kihirdessék).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután hét angyalt láttam, akik Isten előtt álltak. Mindegyiknek adtak egy-egy trombitát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Láttam a hét angyalt, akik Isten előtt állnak, és hét harsonát adtak nekik.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És láttam az Isten előtt álló hét angyalt a kezükbe adott hét trombitával.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És láttam, hogy a hét angyalnak, akik az Isten (színe) előtt álltak, hét trombitát adtak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És láttam hét angyalt állni az Isten színe előtt és hét harsona adatott nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És láttam azt a hét angyalt, akik Isten előtt álltak, és adtak nekik hét trombitát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És láttam azt a hét angyalt, akik az Isten előtt állanak, és adatott nekik hét kürt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és láttam a hét angyalt, akik Isten előtt állnak és adtak nekik hét harsonát (kürtöt),

Hungarian CSIA

Azután hét angyalt láttam meg, akik az Isten előtt álltak. Hét kürtöt adtak nekik.

Hungarian EFO

Azután hét angyalt láttam, akik Isten előtt álltak. Mindegyiknek adtak egy-egy trombitát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És láttam a hét angyalt, akik az Isten előtt álltak, és adatott azoknak hét trombita.

Hungarian RUF

És láttam a hét angyalt, akik az Isten előtt álltak, és adatott azoknak hét trombita.