Revelation 8:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És elpusztult a tengerben levő teremtmények egyharmad része, amelyekben élet volt, és a hajók egyharmad része elpusztult.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A tengerben lévő állatok harmadrésze elpusztult, amiben csak élet volt, és odaveszett a hajók harmada is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meghala a tengerben lévő teremtett állatoknak harmadrésze, a melyekben élet vala; és a hajóknak harmadrésze elvesze.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A tenger harmadrésze vérré vált, a tengerben élő állatok harmadrésze elpusztult és a hajók harmadrésze elsüllyedt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

s a tengerben élő teremtményeknek harmadrésze meghalt, és a hajóknak harmadrésze elpusztult.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

elpusztult a tengeri élőlények harmadrésze és a hajók harmadrésze is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor meghalt a tengerben élő teremtmények harmadrésze, és a hajók harmadrésze elpusztult.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s a tengerben lévő élő teremtményeknek egyharmada elpusztult, a hajóknak pedig egyharmada elsüllyedt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És elpusztult a tengerben élő teremtmények harmadrésze. És a hajók harmadrésze odalett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és a tengerben élő teremtmények harmadrésze kihalt, és a hajók harmadrésze elpusztult.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és elpusztult a tenger élőlényeinek harmada, amiben csak élet volt; és a hajók egyharmada is odaveszett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És meghalt a tengerben levő teremtményeknek egyharmada, amelyekben élet volt, és a hajóknak egyharmada elpusztult.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és meghalt a tengerben levő (élő) állatok harmada, amelyeknek lelke volt, és a hajóknak harmada tönkrement,

Hungarian CSIA

meghalt a tengerben lévő teremtmények harmadrésze, melyeknek lelke van, továbbá tönkrement a hajók harmadrésze.

Hungarian EFO

elpusztult a tengeri élőlények harmadrésze és a hajók harmadrésze is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

elpusztult a tenger teremtményeinek harmada, amiben csak élet volt, és megsemmisült a hajók harmada is.

Hungarian RUF

elpusztult a tenger teremtményeinek harmada, amiben csak élet volt, és a hajók harmada megsemmisült.