Revelation 9:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A hatodik angyal is trombitált és szózatot hallottam az arany oltár négy szarva felől, amely Isten előtt van.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A hatodik angyal is trombitált, és az arany oltár négy szarva felől, amely Isten előtt van, egy szózatot hallottam,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az Isten előtt van,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A hatodik harsonaszó és a második jaj. A hatodik angyal is megfújta harsonáját. Erre szózatot hallottam az Isten színe előtt álló aranyoltár négy sarka közül.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A hatodik angyal is trombitált (annak jeléül, hogy a második jaj következik); és én hangot hallottam az Isten előtt lévő arany (füstölő) oltárnak négy szarva felől;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A hatodik angyal is trombitált, s ekkor hangot hallottam az Isten előtt álló aranyoltár négy szarva közül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A hatodik angyal megfújta a harsonát, és egy hangot hallottam az Isten szeme előtt álló arany oltár szarvai közül,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor a hatodik angyal fújt a trombitába és hallottam egy, az Isten színe előtt álló arany-oltár négy szarva felől jött hangot,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A hatodik angyal is trombitáit, és erre szózatot hallottam az Isten színe előtt álló arany oltár négy szarva felől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a hatodik angyal megfújta a harsonát, és hallottam egy hangot az aranyoltár szarvai közül, mely az Isten szemei előtt van,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hatodik angyal is trombitált, és hallottam egy hangot az Isten előtt álló aranyoltár négy szarva felől,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a hatodik angyal kürtölt, és hallottam egy hangot az Isten előtt levő aranyoltár négy szarváról,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a hatodik angyal is megfújta a harsonát (kürtöt) és hallottam egy hangot az Isten előtt lévő arany áldozati oltár négy szarva felől,

Hungarian CSIA

Kürtölt a hatodik angyal s ekkor egy szózatot hallottam annak az arany oltárnak a négy szarva közül, mely az Isten előtt van.

Hungarian EFO

A hatodik angyal is trombitált, s ekkor hangot hallottam az Isten előtt álló aranyoltár négy szarva közül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hatodik angyal is trombitált, és hallottam egy hangot az Isten előtt álló arany oltár négy szarva közül,

Hungarian RUF

A hatodik angyal is trombitált, és hallottam egy hangot az Isten előtt álló aranyoltár négy szarva közül,