Revelation 9:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És a füstből sáskák jöttek ki a földre és ezeknek olyan hatalom adatott, amilyen hatalmuk a földön a skorpióknak van.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A füstből pedig sáskák jöttek ki a földre és olyan hatalom adatott nekik, amilyen hatalmuk van a skorpióknak a földön.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A füstből pedig sáskák jövének ki a földre; és adaték azoknak hatalom, mint hatalmuk van a föld skorpióinak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A füstből sáskák lepték el a földet. Olyan erejük volt, mint a föld skorpióinak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És a füstből (pokoli eredetű) sáskák jöttek elő a földre, és olyan hatalom adatott nékik, mint amilyen hatalmuk a földi skorpióknak van (azért, hogy az embereket kínozni tudják).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A füstből sáskák szálltak le a földre. Ezek olyan erőt kaptak, mint a földi skorpiók.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A kút füstjéből sáskák jöttek ki a földre, és olyan hatalom adatott nekik, amilyen hatalma a föld skorpióinak van. (Kiv 10,12)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd a füstből sáskák jöttek ki a földre s olyan hatalom adatott azoknak, mint amilyen hatalmuk van a föld skorpióinak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És a füstből sáskák özönlöttek ki a földre, és ezeknek olyan hatalmuk volt, mint amilyen hatalmuk a földön a skorpióknak van.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a kútnak füstjéből sáskák jöttek ki a fődre, és olyan, amilyen a földi skorpióknak van,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A füstből pedig sáskák jöttek ki a földre, és olyan erő adatott nekik, mint amilyen ereje a föld skorpióinak van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a füstből sáskák jöttek ki a földre, és azoknak olyan hatalom adatott, amilyen hatalmuk a földi skorpióknak van;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a füstből sáskák jöttek ki a földre és akkora hatalmuk volt, mint amilyen a föld skorpióinak van,

Hungarian CSIA

A füstből sáskák mentek szét a földre, s ezeknek olyan hatalmat adtak, amilyen hatalmuk a föld skorpióinak van.

Hungarian EFO

A füstből sáskák szálltak le a földre. Ezek olyan erőt kaptak, mint a földi skorpiók.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sáskák jöttek ki a füstből a földre, és olyan erő adatott nekik, amilyen ereje van a földi skorpiónak.

Hungarian RUF

Sáskák jöttek ki a füstből a földre, és olyan erő adatott nekik, amilyen ereje van a földi skorpiónak.