Romans 1:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mindenkor azért könyörgök imádságaimban, vajha egyszer már sikerülne Isten akaratából eljutnom hozzátok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

könyörögve, hogy egyszer, Isten akaratából, jó szerencsés út adódna nekem, hogy hozzátok mehessek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Imádkozásaimban mindenkor könyörögvén, vajha egyszer már jó szerencsés út adódnék nékem Istennek akaratából, hogy hozzátok mehessek;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

mindenkor, s azért esedezem, hogy végre valahára Isten segítségével hozzátok juthassak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

amidőn imádságaimban mindenkor azt kérem, hogy vajha Isten akaratával sikerülne már végül hozzátok eljutnom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyre csak azt kérem tőle, hogy egyszer már hozzátok is eljussak, ha ő is akarja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s mindenkor könyörgök imádságaimban azért, hogy Isten akaratából végre-valahára sikerüljön valahogyan eljutnom hozzátok.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s mindennapi forró imádságom, vajha az Isten akaratából egyszer már szerét ejthetném, hogy eljussak hozzátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

s mindenkor azért könyörgök imádságaimban, vajha egyszer már sikerülne Isten akaratából eljutnom hozzátok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

imádságaimban mindenkor, könyörögve, hogy végre valahára Isten akaratából szerencsés úton hozzátok mehessek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

imádságaimban mindenkor könyörgök, bárcsak egyszer már sikerülne eljutnom hozzátok Isten akaratából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

imáimban mindig kérvén, hogy valahogy már egyszer sikerüljön nekem Isten akaratából hozzátok mennem.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mindenkor imádságaimban könyörögve, hogy valahogyan már egyszer végre sikerüljön (jó út nyíljék számomra), Isten akaratából eljutnom hozzátok,

Hungarian CSIA

Könyörgök is azért, hogy Isten akaratával valamiképpen már jó út nyíljék számomra hozzátok.

Hungarian EFO

Egyre csak azt kérem tőle, hogy egyszer már hozzátok is eljussak, ha ő is akarja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és szüntelenül kérem imádságaimban, hogy Isten akaratából egyszer már el tudjak menni hozzátok.

Hungarian RUF

mindenkor kérve imádságaimban, hogy Isten akaratából egyszer már el tudjak menni hozzátok.