Romans 10:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Atyámfiai, szívem szerint kívánom és könyörgök Istenhez Izraelért, hogy üdvözüljenek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Atyámfiai, szívem szerint kívánom és könyörgök Izrael üdvösségéért.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Atyámfiai, szívem szerint kívánom és Istentől könyörgöm az Izráel idvességét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Testvérek! Szívem vágya és könyörgésem az Istenhez, hogy üdvözüljenek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Atyámfiai, az én szívemnek legfőbb kívánsága az, és Istenhez azért imádkozom, hogy izráél üdvözüljön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Testvéreim, szívből kívánom és könyörgök Istenhez, hogy Izráel népe üdvösségre jusson.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Testvérek! Szívemből kívánom és könyörgök Istenhez az ő üdvösségükért.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Kedves testvéreim! Szívem forró kívánsága s imádsága száll fel Istenhez Izrael üdvösségéért.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Atyámfiai, szívem szerint kívánom és könyörgök Istenhez Izraelért, hogy üdvözüljenek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Testvérek! az én szivem óhajtása és könyörgése száll Istenhez az ő üdvösségükért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Testvéreim, szívemből kívánom és könyörgök értük Istenhez, hogy üdvözüljenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Atyámfiai, szívem jókívánsága és Istenhez való könyörgésem ugyan Izráelért van, hogy üdvözüljenek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Testvérek, szívem jókívánsága és Istenhez való könyörgésem ugyan értük van,

Hungarian CSIA

Testvéreim! Szívem helyeslő szava és Istenhez küldött könyörgésem értük szólnak, megmenekülésükért.

Hungarian EFO

Testvéreim, szívből kívánom és könyörgök Istenhez, hogy Izráel népe üdvösségre jusson.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Testvéreim, én szívemből kívánom, és könyörgök értük Istenhez, hogy üdvözüljenek.

Hungarian RUF

Testvéreim, én szívemből kívánom, és könyörgök értük Istenhez, hogy üdvözüljenek.