Romans 10:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert bizonyságot teszek felőlük, hogy van bennük buzgóság Isten iránt, de nem a helyes ismeret szerint.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert bizonyságot teszek arról, hogy Isten iránti buzgóság van bennük, de nem a helyes ismeret szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert bizonyságot teszek felőlök, hogy Isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tanúságot teszek róluk, hogy van bennük buzgóság Istenért, de hiányzik a helyes megértés.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert bizonyságot teszek róluk, hogy van ugyan bennük Isten iránti buzgóság, de az nem igazodik helyes ismerethez;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elmondhatom róluk, hogy teljes erővel igyekeznek Istenhez, de nem ismerik az utat, amely hozzá vezet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert tanúságot teszek mellettük, hogy megvan bennük a buzgóság Istenért, de ez a nem ismerők buzgósága.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert tanú vagyok rá, hogy ők buzognak ugyan Istenért, de nem tudatosan.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Bizonyságot teszek felőlük, hogy van bennük buzgóság Isten iránt, de nem a helyes ismeret szerint.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert bizonyságot teszek róluk, hogy van buzgóságuk Isten iránt, de nem öntudatos.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert bizonyságot teszek felőlük, hogy van bennük Isten iránti buzgóság, de nem a helyes ismeret szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert bizonyságot teszek mellettük, hogy Isten iránt való buzgóság van bennük, de nem ismeret szerint.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert tanú(bizony)ságot teszek mellettük, hogy buzgóság van bennük Isten iránt, de nem felismerés szerint,

Hungarian CSIA

Mert tanúságot teszek amellett, hogy Isten iránt való buzgóság van bennük, de az nem felel meg az ismeretnek.

Hungarian EFO

Elmondhatom róluk, hogy teljes erővel igyekeznek Istenhez, de nem ismerik az utat, amely hozzá vezet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert tanúskodom mellettük, hogy Isten iránti buzgóság van bennük, de nem a helyes ismeret szerint.

Hungarian RUF

Mert tanúskodom mellettük, hogy Isten iránti buzgóság van bennük, de nem a helyes ismeret szerint.