Romans 10:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert Mózes a törvényből való igazságról ezt írja: Aki cselekszi azt, él általa.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mózes ugyanis a törvényből való megigazulásról azt írja, hogy aki azt megcselekszi, élni fog az által.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Mózes a törvényből való igazságról [azt] írja, hogy a ki azokat cselekeszi, él azok által.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hit nélkül nincs megigazulás. Mózes azt írja a törvényből eredő megigazulásról: „Csak az ember fog élni általa, aki teljesíti.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ ÜDVÖSSÉGRE VEZETŐ EGYEDÜLI ÚT: A HIT ÁLTAL VALÓ MEGIGAZULÁS. IZRÁÉL EZT AZ ÚTAT NEM FOGADTA EL Mózes ugyanis azt írja a törvény által való megigazulásról (III. Mózes 18:5): Az az ember, aki a törvény parancsolatait teljesíti, élni (üdvözülni) fog az által.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes azt írja az Istenhez való helyes viszonyról, amely a Törvény követelésein alapul: „Aki mindezeket megteszi, az élni fog a tettei által.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mózes ugyanis azt írja a törvényből eredő megigazulásról: „Az ember, aki teljesíti azt, élni fog általa”. (Lev 18,5)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mózes ugyanis azt írja a törvény igazságéról, hogy aki teljesíti azt, élni fog általa.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mózes a törvényből való igazságról ezt írja: Csak az az ember él általa, aki megcselekszi.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert Mózes azt irta, hogy amely ember a törvény szerinti igazságot teljesiti, élni fog abban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Mózes a törvényből való igazságról azt írja, hogy aki azokat cselekszi, élni fog általa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert Mózes így írja le a törvényből való igazságot: Amely ember cselekszi azokat, él azok által.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert Mózes azt írja a törvényből való megigazulásról, hogy aki megteszi, élni fog általa.

Hungarian CSIA

Mózes ugyanis a törvény alapjára helyezkedő igazságosságot így írja le: „Az az ember, aki megteszi a törvényt, élni fog általa.”

Hungarian EFO

Mózes azt írja az Istenhez való helyes viszonyról, amely a Törvény követelésein alapul: „Aki mindezeket megteszi, az élni fog a tettei által.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes ugyanis azt írja, hogy aki "cselekszi a törvényből való igazságot, az az ember fog élni általa".

Hungarian RUF

Mózes ugyanis azt írja a törvényből való igazságról, hogy „aki megcselekszi azokat, él általuk”.