Romans 11:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ha pedig a tészta zsengéje szent, akkor a tészta is az, és ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha pedig a tészta zsengéje szent, akkor a kenyér is az, és ha a gyökér szent, akkor az ágak is azok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig a zsenge szent, akkor a tészta is; és ha a gyökér szent, az ágak is [azok.]

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha ugyanis már elvetésük is megbékélése a világnak, mi más lesz fölvételük, ha nem élet a halálból?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ha a tészta zsengéje Istennek szentelt, akkor a tészta többi része is az; és ha a gyökér Istennek szentelt, akkor az ágak is azok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha az aratás kezdetén Istennek szentelik az első kévét, akkor szent lesz az abból készült tészta is. Hasonlóképpen, ha a fa gyökerei szentek, akkor az ágak is azok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha a termés zsengéje szent, a belőle készült tészta is az, és ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hisz, ha a zsenge szent, szent a tészta is és ha a gyökér szent, szentek az ágak is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ha pedig a lisztláng szent, mint, zsenge, akkor a tészta is az. És ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ha a zsenge meg van szentelve, akkor a többi is; és ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig a zsenge szent, akkor a tészta is az, és ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pedig ha a zsenge szent, a tészta is; és ha a gyökér szent, az ágak is.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha pedig a zsenge szent, a tészta is az és ha a gyökér szent, az ágak is azok,

Hungarian CSIA

Ha pedig a zsenge szent, a tészta is az lesz. Ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Hungarian EFO

Ha az aratás kezdetén Istennek szentelik az első kévét, akkor szent lesz az abból készült tészta is. Hasonlóképpen, ha a fa gyökerei szentek, akkor az ágak is azok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig a kenyér első zsengéje szent, a tészta is az, és ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Hungarian RUF

Ha pedig a zsenge szent, a tészta is az, és ha a gyökér szent, az ágak is azok.