Romans 11:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ha az Isten a természetes ágakat nem kímélte, téged sem fog kímélni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert ha Isten a természetes ágaknak nem kedvezett, majd neked sem fog kedvezni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha az Isten a természet szerint való ágaknak nem kedvezett, majd néked sem kedvez.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A hitetlenség miatt törtek le, te viszont a hit által állsz. Ne légy tehát fönnhéjázó, inkább félj.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert ha a terméket rendje szerint az olajfához tartozó ágakat nem kímélte az Isten, téged sem fog kímélni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ha Isten nem kímélte meg az olajfa saját ágait a hitetlenségük miatt, akkor titeket sem fog kímélni, ha nem hisztek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ha Isten nem kegyelmezett meg a természetes ágaknak, neked sem fog megkegyelmezni!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert, ha Isten a természetes ágaknak sem kedvezett, nem kedvez neked sem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert ha az Isten a természetes ágakat nem kímélte, téged sem fog kímélni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ha Isten a természetes ágaknak nem kegyelmezett, hátha neked sem kegyelmez!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert ha Isten a természetes ágakat nem kímélte, majd téged sem fog kímélni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert ha az Isten a természet szerint való ágakat nem kímélte, nehogy valami módon téged se kíméljen.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ha Isten a természetes ágaknak nem kedvezett (kímélte), téged sem kímél.

Hungarian CSIA

Ha az Isten a természetes ágakat nem kímélte, téged sem fog megkímélni.

Hungarian EFO

Mert ha Isten nem kímélte meg az olajfa saját ágait a hitetlenségük miatt, akkor titeket sem fog kímélni, ha nem hisztek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ha Isten a természetes ágakat nem kímélte, téged sem fog kímélni.

Hungarian RUF

Mert ha Isten a természet szerinti ágakat nem kímélte, téged sem fog kímélni.