Romans 11:27 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és ez nekik az én szövetségem, mikor eltörlöm bűneiket.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
és én ezt a szövetségemet adom nekik, amikor eltörlöm bűneiket.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ez nékik az én szövetségem, midőn eltörlöm az ő bűneiket.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Akkor majd egész Izrael üdvözül, amint írva van: „Sionból jön a szabadító, Ki eltörli Jákob gonoszságát:
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és az lesz a szövetség, amelyet ővelük kötök, hogy megszabadítom őket bűneiktől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szövetséget kötök velük, amikor megbocsátom bűneiket.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
S ez lesz velük a szövetségem, amikor elveszem a bűneiket”. (Jer 31,33-34)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S velük kötött szövetségem jele: Bűneiknek eltörlése.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és az lesz velük az én szövetségem, hogy eltörlöm bűneiket.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És ez az én szövetségem velők, midőn majd elveszem bűneiket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és ez lesz velük az én szövetségem, amikor eltörlöm a bűneiket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és ez velük az én szövetségem, mikor elveszem az ő bűneiket.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és ez lesz velük az én szövetségem: akkor megbocsátom a bűneiket,
Hungarian CSIA
és akkor én ilyen szövetséget kötök velük: Elveszem vétkeiket.”
Hungarian EFO
Szövetséget kötök velük, amikor megbocsátom bűneiket.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és én ezt a szövetségemet adom nekik, amikor eltörlöm bűneiket."
Hungarian RUF
és én ezt a szövetségemet adom nekik, amikor eltörlöm bűneiket.”