Romans 11:29 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert megbánhatatlanok az Isten ajándékai és az ő el hívása.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert visszavonhatatlanok Isten ajándékai és az ő elhívása.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert megbánhatatlanok az Istennek ajándékai és az ő elhívása.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az evangéliumot tekintve ugyan ellenségek, a ti javatokra, de a kiválasztás által kedvesek őseik miatt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert Isten nem vonja vissza kegyelmi ajándékait és az Ő elhívását.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten ugyanis soha nem veszi vissza az ajándékait, és nem vonja vissza, ha egyszer valakit elhívott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten ugyanis nem bánja meg adományait és hívását.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mert az Isten kegyadománya és meghívása megbonthatatlan.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Isten ugyanis nem bánja meg az ő ajándékait és elhívását.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert Isten az ő ajándékait és meghívását nem bánja meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert Isten ajándékai és az ő elhívása visszavonhatatlanok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert megbánhatatlanok az Istennek kegyelemajándékai és az ő elhívása.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert az Isten kegyelmi ajándéka és elhívása megbánhatatlanok,
Hungarian CSIA
Mert a kegyelemajándékok és Isten meghívása megbánhatatlanok.
Hungarian EFO
Isten ugyanis soha nem veszi vissza az ajándékait, és nem vonja vissza, ha egyszer valakit elhívott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hiszen az Isten ajándékai és elhívása visszavonhatatlanok.
Hungarian RUF
mert megbánhatatlanok az Isten ajándékai és az ő elhívása.