Romans 11:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert az Isten mindenkit engedetlenség alá rekesztett, hogy mindenkin könyörüljön.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert Isten mindenkit engedetlenségbe zárt, hogy mindenkin megkönyörüljön.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az Isten mindeneket engedetlenség alá rekesztett, hogy mindeneken könyörüljön.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Úgy ők ma hitetlenekké lettek az irántatok tanúsított irgalmasság miatt, hogy egykor majd irgalomra találjanak.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ugyanis Isten engedetlenség alá zárta mind az embereket, hogy minden emberre kiárassza könyörületet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert kivétel nélkül minden ember engedetlen Isten iránt. Ő pedig mindenkit bezárt az engedetlenség börtönébe, hogy azután mindenkinek felkínálhassa kegyelmét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten ugyanis mindenkit engedetlenségbe zárt, hogy mindenkin könyörüljön.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mert az Isten mindenkit engedetlenség alá rekesztett hogy mindenkin könyörüljön.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert az Isten mindenkit engedetlenség alá rekesztett, hogy mindenkin könyörüljön.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert Isten valamennyit a hitetlenségbe hagyta merülni, hogy valamennyin megkönyörüljön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert Isten mindenkit engedetlenség alá rekesztett, hogy mindenkin könyörüljön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert az Isten mindnyájukat engedetlenség alá rekesztette, hogy mindnyájukon könyörüljön.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert Isten mindenkit engedetlenségbe zárt össze, hogy mindenkin irgalmat gyakoroljon (könyörüljön).
Hungarian CSIA
Mert az Isten az összes embereket engedetlenségbe zárta össze, hogy valamennyin könyörülhessen.
Hungarian EFO
Mert kivétel nélkül minden ember engedetlen Isten iránt. Ő pedig mindenkit bezárt az engedetlenség börtönébe, hogy azután mindenkinek felkínálhassa kegyelmét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert Isten mindenkit egybezárt az engedetlenségbe, hogy mindenkin megkönyörüljön.
Hungarian RUF
Mert Isten mindenkit egybezárt az engedetlenségbe, hogy mindenkin megkönyörüljön.