Romans 11:34 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert ki ismer te az Úr értelmét? Vagy ki volt az ő tanácsadója?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ugyan „ki ismerte meg az Úr gondolatait? Vagy ki volt neki tanácsadója?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert kicsoda ismerte meg az Úr értelmét? vagy kicsoda volt néki tanácsosa?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mekkora a mélysége Isten gazdagságának, bölcsességének és tudásának! Mily megfoghatatlanok szándékai, Mily kifürkészhetetlenek útjai!
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Kicsoda ismerte meg az Úrnak értelmét? Vagy kicsoda volt az Ő tanácsadója? (Ésaiás 40:13)
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amint az Írás is mondja: „Ugyan ki értheti az Örökkévaló gondolatait, ki adhat neki tanácsot?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert ki ismerte az Úr gondolatát? Vagy ki volt az ő tanácsadója?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ki ismerte az Úr gondolatát? Ki adott néki tanácsot?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ki ismerte az Úr értelmét? Vagy ki volt az ő tanácsadója?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert ki láthat át az Úr végzésein? Vagy ki volt az ő tanácsadója?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert ki ismerte meg az Úr értelmét, vagy ki lett neki tanácsadója?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert ki ismerte meg az Úr elméjét; vagy ki volt neki tanácsosa?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert ki ismerte meg az Úr értelmét? Ki lett neki tanácsadója?
Hungarian CSIA
Ugyan kiismerte-e valaki az Úr értelmét? Lett-e valaki neki tanácsosa?
Hungarian EFO
Amint az Írás is mondja: „Ugyan ki értheti az Örökkévaló gondolatait, ki adhat neki tanácsot?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ugyan "ki értette meg az Úr szándékát, vagy ki lett az ő tanácsadójává?
Hungarian RUF
Mert „ki értette meg az Úr szándékát, vagy ki lett az ő tanácsadója?