Romans 11:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Dávid is ezt mondja: Legyen az ő asztaluk tőrré és hálóvá, csapdává és megtorlássá számukra;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Dávid is ezt mondja: „Legyen az ő asztaluk számukra csapdává, hálóvá, megbotlássá és megtorlássá.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávid is ezt mondja: Legyen az ő asztaluk tőrré, hálóvá, botránkozássá és megtorlássá.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

„Isten értelmetlen lelket adott nekik, látásra nem nyíló szemet, hallásra nem táruló fület mind a mai napig. „

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Dávid is azt mondja (Zsoltár 69:23-24): Tőrré és hálóvá legyen az ő asztaluk, botránkozásukká és megtorlásukká,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid is ezt mondja: „Ünnepi asztaluk legyen a számukra csapda, az fogja meg őket! Ez lesz a vesztük és büntetésük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid is azt mondja: „Asztaluk váljék számukra tőrré és csapdává, botránkozássá és megtorlássá!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Dávid is azt mondja: Legyen asztalak tőr, hurok, Botránkozás és megtorlás,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Dávid is ezt mondja: Legyen az ő asztaluk tőrré és hálóvá, botránkozássá és megtorlássá számukra.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És Dávid mondja: Váljon nekik az ő asztaluk tőrré és hálóvá, botránkozássá és büntetéssé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid is ezt mondja: Legyen az asztaluk csapdává, hálóvá, botránkozássá és megtorlássá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávid is azt mondja: Legyen az ő asztaluk tőrré, hálóvá, csapdává és megtorlássá nekik;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és Dávid is mondja: legyen az asztaluk hurokká (tőrré) és vadhálóvá és csapdává és megtorlássá nekik,

Hungarian CSIA

Dávid meg ezt mondja: „Asztaluk tőrré legyen nékik és hálóvá, megbotlássá és visszafizetéssé,

Hungarian EFO

Dávid is ezt mondja: „Ünnepi asztaluk legyen a számukra csapda, az fogja meg őket! Ez lesz a vesztük és büntetésük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid is ezt mondja: "Asztaluk legyen számukra csapdává és hálóvá, megbotlássá és megtorlássá.

Hungarian RUF

Dávid is ezt mondja: „Asztaluk legyen számukra csapdává és hálóvá, megbotlássá és megtorlássá!