Romans 12:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ha lehetséges, amennyiben rajtatok áll, minden emberrel békességben éljetek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha lehetséges, amennyire rajtatok áll, minden emberrel békességben éljetek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ellenségszeretet. Rosszért rosszal senkinek se fizessetek. Törekedjetek a jóra (nemcsak Isten, hanem) az emberek előtt is.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ha lehetséges, - amennyiben tőletek függ, - éljetek minden emberrel békességben;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tegyetek meg mindent, ami tőletek telik, hogy mindenkivel békességben éljetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amennyiben rajtatok áll, lehetőség szerint éljetek békében minden emberrel!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Lehetőleg mindenkivel békében éljetek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ha lehetséges, s amennyiben rajtatok áll, minden emberrel békességben éljetek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha lehetséges, amennyiben tőletek függ, minden emberrel békében legyetek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha lehetséges, amennyire rajtatok áll, minden emberrel békességben éljetek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha lehet, amennyiben tőletek függ, minden emberrel békében legyetek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha lehetséges, amennyiben tőletek függ, minden emberrel békében éljetek,
Hungarian CSIA
Ha lehetséges, amennyiben rajtatok áll, minden emberrel békességben éljetek,
Hungarian EFO
Tegyetek meg mindent, ami tőletek telik, hogy mindenkivel békességben éljetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha lehetséges, amennyire tőletek telik, éljetek minden emberrel békességben.
Hungarian RUF
Ha lehetséges, amennyire tőletek telik, éljetek minden emberrel békességben.