Romans 12:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amint ugyanis egy testben sok tagunk van, de minden tagnak nem ugyanaz a rendeltetése,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert ahogyan egy testnek sok tagja van, de nem minden tagnak ugyanaz a feladata,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert miképen egy testben sok tagunk van, minden tagnak pedig nem ugyanazon cselekedete van:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A nekem adott kegyelemnél fogva azt mondom mindegyiteknek: Senki se becsülje magát kelleténél többre, hanem gondolkodjék magáról mindenki józanul az Istentől neki juttatott hit mértéke szerint.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amiképpen ugyanis egy testünk van, és abban sok tagunk, de nem minden tagnak ugyanaz a kötelessége,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gondoljátok csak meg: az emberi test egységes egész, de sok részből épül fel! Az egyes részeknek mind megvan a maguk sajátos feladata.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint ugyanis egy testben sok testrészünk van, s nem ugyanaz a rendeltetése minden testrésznek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert mint testünkben sok tag van s minden tagnak más-más a munkája,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amint ugyanis egy testben sok tagunk van, de minden tagnak nem ugyanaz a rendeltetése,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert valamint egy testben sok tagunk van, de nem minden tagnak ugyanaz a teendője:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ahogy egy testben sok tagunk van, de nem minden tagnak ugyanaz a rendeltetése,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert miképpen egy testben sok tagunk van, valamennyi tagnak pedig nem ugyanaz a foglalkozása;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ahogyan egy test(ület)ben sok tagunk van, mindegyik tagnak pedig nem ugyanaz a gyakorlati működése,

Hungarian CSIA

Mint ahogy tudniillik egy testben sok tagunk van, a sok tagnak pedig nem ugyanaz a tennivalója,

Hungarian EFO

Gondoljátok csak meg: az emberi test egységes egész, de sok részből épül fel! Az egyes részeknek mind megvan a maguk sajátos feladata.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ahogyan egy testnek sok tagja van, de nem minden tagnak ugyanaz a feladata,

Hungarian RUF

Mert ahogyan egy testnek sok tagja van, de nem minden tagnak ugyanaz a feladata,