Romans 12:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aképen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak is tagjai.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

úgy sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai vagyunk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azonképen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai [vagyunk.]

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amint ugyanis egy testben több tagunk van, de nem ugyanaz a föladata mindegyik tagnak,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azonképpen a Krisztussal való közösségünk által sokan egy test vagyunk ugyan, de ha az egyeseket nézem, egymásnak szolgálatára rendelt tagok vagyunk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanígy van ez velünk is, akik Krisztusban vagyunk: sokan vagyunk ugyan, de együttesen alkotunk egyetlen „testet”. Ennek a testnek külön-külön a részei vagyunk, és kölcsönösen kapcsolódunk egymáshoz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ugyanúgy vagyunk sokan egy test Krisztusban; egyenként pedig egymásnak tagjai.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

úgy mi szintén sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként azonban tagtársak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akképpen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

úgy sokan egy test vagyunk Krisztusban, az egyesek pedig egymásnak tagjai.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

úgy sokan egy test vagyunk Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai vagyunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgy mi, akik sokan vagyunk, egy test tagjai

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

így akik sokan vagyunk egy test(ület) vagyunk Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai,

Hungarian CSIA

úgy a Krisztusban is sokan egy testet képezünk, de egyenként a többinek vagyunk a tagjai.

Hungarian EFO

Ugyanígy van ez velünk is, akik Krisztusban vagyunk: sokan vagyunk ugyan, de együttesen alkotunk egyetlen „testet”. Ennek a testnek külön-külön a részei vagyunk, és kölcsönösen kapcsolódunk egymáshoz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

úgy sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai.

Hungarian RUF

úgy sokan egy test vagyunk Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai.