Romans 12:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ha szolgálat, a szolgálatban, ha tanító, a tanításban,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

ha más szolgálat adatott, akkor abban a szolgálatban munkálkodjunk: a tanító a tanításban,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akár szolgálat, a szolgálatban; akár tanító, a tanításban;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A nekünk adott kegyelemnek megfelelően azonban különböző ajándékaink vannak: aki a prófétálást kapta, prófétáljon a hit szabályai szerint;

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

akár diakónus, a diakonia szolgálatában forgolódjék; ha pedig valaki tanító, a tanítással foglalkozzék;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki a gyakorlati dolgokban való szolgálat ajándékát kapta, azzal szolgáljon! Aki a tanítás ajándékát, az tanítson!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha szolgálat, akkor fáradozzunk a szolgálatban; ha valaki tanít, tanítson;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

a szolga a szolgálatot, a tanító a tanítást,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ha szolgálat, szolgáljon híven; ha tanító, a tanításban;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

vagy akinek valamely hivatala van, maradjon hivatalában; aki tanit, a tanítás mellett,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a szolgáló a szolgálatban, a tanító a tanításban,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akár szolgálat, a szolgálatban; akár aki tanító, a tanításban;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akár (diakóniai) szolgálat a diakóniai szolgálatban, akár aki tanító, a tanításban,

Hungarian CSIA

aki szolgálat ajándékát kapta, forgolódjék a szolgálatban, a tanító a tanításban,

Hungarian EFO

Aki a gyakorlati dolgokban való szolgálat ajándékát kapta, azzal szolgáljon! Aki a tanítás ajándékát, az tanítson!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha valamilyen más szolgálat adatott, akkor abban a szolgálatban munkálkodjunk: a tanító a tanításban,

Hungarian RUF

aki a szolgálat ajándékát kapta, az végezze szolgálatát; a tanító a tanítást,