Romans 13:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezért nemcsak a harag elkerülésére, hanem a lelkiismeretért is szükséges engedelmeskedni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért tehát engedelmeskedni kell, nemcsak a harag miatt, hanem a lelkiismeret miatt is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tedd a jót, és megdicsér. Isten eszköze ugyanis a te javadra. De ha rosszat teszel, félj, mert nem hiába viseli a kardot. Isten eszköze ugyanis, hogy végrehajtsa az ítéletet a gonosztevőn.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért (a felsőbbségnek) engedelmeskednetek kell, nem csak az (Isten) büntetésétől való félelem miatt, hanem a lelkiismeret szavának engedelmeskedve is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát szükséges, hogy engedelmeskedj nekik, nem csak a büntetéstől való félelem miatt, hanem a tiszta lelkiismeretért is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eszerint tehát szükséges, hogy alávessétek magatokat, nemcsak a büntető harag, hanem a lelkiismeret miatt is.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Engedelmeskednünk kell e szerint nemcsak a büntetés, hanem a lelkiismeret miatt is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

De nemcsak a büntetésért, hanem a lelkiismeretért is szükséges engedelmeskedni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennélfogva szükségképen engedelmeskedjetek, nemcsak a büntetés miatt, hanem a lelkiismeret végett is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De nemcsak a büntetés miatt, hanem a lelkiismeretért is engedelmeskedni kell.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért szükség engedelmeskedni, nem csak a harag miatt, hanem a lelkiismeret miatt is.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

azért alá kell vetned magadat neki, nemcsak a megtorlás miatt, hanem a lelkiismeret szerint is,

Hungarian CSIA

Kényszer alá vagyunk tehát vetve, nemcsak a harag kedvéért, hanem a lelkiismeret kedvéért is.

Hungarian EFO

Tehát szükséges, hogy engedelmeskedj nekik, nem csak a büntetéstől való félelem miatt, hanem a tiszta lelkiismeretért is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért tehát engedelmeskedni kell nemcsak a harag miatt, hanem a lelkiismeret miatt is.

Hungarian RUF

Ezért tehát engedelmeskedni kell nemcsak a harag miatt, hanem a lelkiismeret miatt is.