Romans 13:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert azért fizettek adót is, mivel Isten szolgái azok, akik éppen ebben a tisztükben fáradoznak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért fizettek adót is, mert ők Isten szolgái, akik ugyanabban a szolgálatban fáradoznak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert azért fizettek adót is; mivelhogy Istennek szolgái, kik ugyanabban foglalatoskodnak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Alá kell rendelnetek magatokat, nemcsak a megtorlás, hanem a lelkiismeret miatt is.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Adót is azért fizettek, mert Istennek szolgái ők, akik éppen ebben a tisztükben serényen munkálkodnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az adót is ezért fizetitek, hiszen a kormányzat hivatalnokai Isten szolgái mindenkinek a javára, és erre a szolgálatra szánják az idejüket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És az adókat is fizessétek, mert ők Isten szolgái, akik éppen ebben a szolgálatban fáradoznak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hisz azért fizettek adót is, mert ez is az Isten szolgáinak hatáskörébe tartozik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért fizettek adót is, mert Isten szolgái azok, akik éppen ebben a tisztükben fáradoznak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hiszen ez okból fizetitek az adókat is; mivel ők Isten szolgái, kik erre vannak rendelve.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért fizettek adót is, mert ők Isten szolgái, akik éppen ebben a tisztükben fáradoznak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ezért fizettek adót is; mivelhogy Isten szolgálatának végzői, akik éppen ebben foglalkoznak állandóan.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert azért fizettek adót is, mert Isten szolgálatvégző szolgái ők, amikor ebben tevékenykednek,

Hungarian CSIA

Adót azért kell nekik fizetnetek, mert Isten szolgálatát végzik, és ugyanezért a célért szorgoskodnak, mint Isten.

Hungarian EFO

Az adót is ezért fizetitek, hiszen a kormányzat hivatalnokai Isten szolgái mindenkinek a javára, és erre a szolgálatra szánják az idejüket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen adót is azért fizettek, mert ők Isten szolgái, akik éppen ebben a szolgálatban fáradoznak.

Hungarian RUF

Hiszen adót is azért fizettek, mert ők Isten szolgái, akik éppen ebben a szolgálatban fáradoznak.