Romans 14:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A hitben erőtlent fogadjátok be, de ne azért, hogy vélekedéseiről vitatkozzatok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A hitben erőtlent fogadjátok be, nem ítélgetve vélekedéseit.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hitben erőtelent fogadjátok be, nem ítélgetvén vélekedéseit.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Inkább az Úr Jézus Krisztust öltsétek magatokra, és ne dédelgessétek testeteket, hogy bűnös kívánságokra ne gerjedjen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A HITBEN ERŐSEK NE NÉZZÉK LE A HITBEN ERŐTELENEKET; ÉS A HITBEN ERŐTELENEK NE KÁRHOZTASSÁK A HITBEN ERŐSEKET A hitben erőtelent testvérként fogadjátok magatok közé, de nem azért, hogy vele az ő vélekedéséről vitatkozzatok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fogadjátok be magatok közé azokat is, akiknek a hite még gyenge, de ne vitatkozzatok velük, se ne kritizáljátok őket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Karoljátok fel szeretettel azt, aki gyönge a hitben, de anélkül, hogy vitatkoznátok az eltérő felfogásokról.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A hitben erőtlent karoljátok fel s nézeteit ne bírálgassátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A hitben erőtlent pedig karoljátok fel, de ne azért, hogy vélekedéseiről vitatkozzatok vele.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A hitben gyengét fogadjátok be anélkül, hogy a vélemények fölött vitatkoznátok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hitben erőtlent fogadjátok be anélkül, hogy vélekedéseit ítélgetnétek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki pedig erőtelen a hitben, azt felvegyétek, de ne gondolatainak bírálgatására.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A hitben erőtlent pedig karoljátok fel, anélkül, hogy felfogását elítélnétek,

Hungarian CSIA

Karoljátok fel a hitben erőtlenül élőt, de anélkül, hogy gondolatait kezdenétek bírálgatni.

Hungarian EFO

Fogadjátok be magatok közé azokat is, akiknek a hite még gyenge, de ne vitatkozzatok velük, se ne kritizáljátok őket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hitben erőtlent fogadjátok be, de ne azért, hogy nézeteit bírálgassátok.

Hungarian RUF

A hitben erőtlent pedig fogadjátok be, de ne azért, hogy nézeteit bírálgassátok.