Romans 14:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ne engedjétek azért, hogy legszentebb javatokat káromolják.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne engedjétek, hogy káromolják azt a jót, amiben részesültetek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne káromoltassék azért a ti javatok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De ha testvéred elszomorodik az ételed miatt, már nem a szeretet szellemében jársz el. Ne okozd ételeddel annak vesztét, akiért Krisztus meghalt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért rajta legyetek, hogy ilyesmi miatt ne érje káromlás azt, amit legfőbb javatoknak tartotok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne fordulhasson elő, hogy valaki más gyalázatosnak tartja azt, amit te helyesnek gondolsz!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne káromolják azt a jót, amelyben részesültetek!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ne káRómolják drága kincseteket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ami nektek jó és drága, ne legyen másoknál káromlás tárgya-

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ne káromolják azért a mi jónkat!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne káromolják miattatok azt, ami nektek jó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne káromoltassék tehát a ti jótok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nehogy káromolják azt, ami nektek jó (csodálatraméltó),

Hungarian CSIA

Ne káromolják azt, ami nektek jó.

Hungarian EFO

Ne fordulhasson elő, hogy valaki más gyalázatosnak tartja azt, amit te helyesnek gondolsz!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vigyázzatok, ne káromolják azt a jót, amelyben részesültetek.

Hungarian RUF

Vigyázzatok, ne káromolják azt a jót, amelyben részesültetek.