Romans 14:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért tehát törekedjünk azokra, amik a békességre és egymás építésére valók.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Törekedjünk tehát azokra, amik a békességre és egymás építésére valók.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért tehát törekedjünk azokra, a mik a békességre és az egymás épülésére valók.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki így szolgál Krisztusnak, az kedves Isten előtt, s rokonszenves az embereknek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Törekedjünk tehát arra, ami a békességnek ügyét és egymásnak építését szolgálja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért hát teljes erővel törekedjünk azokra a dolgokra, amelyek a közöttünk lévő békességet, összhangot, egymás épülését és megerősítését szolgálják!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért tehát arra törekedjünk, ami békességre és egymás épülésére szolgál.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Szóval a békesség s a kölcsönös építés dolga legyen a főgondunk.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért tehát arra törekedjünk, ami a békességet és az egymás építését szolgaija.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Törekedjünk tehát arra, ami békeségre visz, és őrizzük meg egymással szemben, ami épülésre szolgál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért tehát törekedjünk azokra, amik a békességre és az egymás épülésére valók.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Eszerint tehát a békességre való dolgokat kövessük, és az egymás építésére valókat.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezért tehát törekedjünk azután, ami a békességre és egymás épülésére szolgál.

Hungarian CSIA

Vessük tehát magunkat azután, ami a békességet és az egymásra való épülést szolgálja.

Hungarian EFO

Ezért hát teljes erővel törekedjünk azokra a dolgokra, amelyek a közöttünk lévő békességet, összhangot, egymás épülését és megerősítését szolgálják!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokra a dolgokra törekedjünk tehát, amelyek a békességet és egymás építését szolgálják.

Hungarian RUF

Arra törekedjünk tehát, ami a békességet és az épülést szolgálja.