Romans 14:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehet; a hitben erőtlen pedig csak főzeléket eszik.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Van, aki azt hiszi, hogy mindent megehet. A hitben erőtlen pedig csak zöldséget eszik.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a [hitben] erőtelen pedig zöldséget eszik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Óvás a szeretetlenségtől. Karoljátok föl az aggályos lelkiismeretűt, a nélkül hogy fölfogását elítélnétek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az egyik ember azt véli, hogy mindent szabad ennie, a hitben erőtelen pedig csak növényi eledelt eszik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Van, akinek az a meggyőződése, hogy mindenféle ételt szabadon megehet. Akinek viszont gyenge a hite, azt hiszi, hogy csak zöldségféléket ehet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Van, aki hiszi, hogy mindent szabad ennie; aki pedig gyönge, az növényekkel táplálkozik.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Van, aki hiszi, hogy mindent megehetik, viszont a hitben erőtlen csak zöldséget eszik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehet; a hitben erőtlen pedig csak főzeléket eszik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert némelyik azt hiszi, hogy mindent megehetik; aki pedig gyenge, egyék főzeléket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Van, aki azt hiszi, hogy mindent megehet, a hitben erőtlen pedig zöldségfélét eszik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egyik azt hiszi, hogy mindent megehetik, aki pedig hitben erőtelen, zöldséget eszik.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

van, aki azt hiszi, hogy minden(félé)t megehet, aki pedig erőtlen (gyenge), zöldségfélét eszik,

Hungarian CSIA

Van, aki azt hiszi, hogy mindent megehet, az erőtlen ellenben főzeléket eszik.

Hungarian EFO

Van, akinek az a meggyőződése, hogy mindenféle ételt szabadon megehet. Akinek viszont gyenge a hite, azt hiszi, hogy csak zöldségféléket ehet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az egyik azt hiszi, hogy mindent ehet, az erőtlen pedig zöldségfélét eszik.

Hungarian RUF

Az egyik azt hiszi, hogy mindent ehet, az erőtlen pedig zöldségfélét eszik.