Romans 14:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert közülünk senki sem él önmagának és senki sem hal önmagának.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert közülünk senki sem él önmagának és senki sem hal meg önmagának;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal önmagának:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki tekintettel van a napokra, az Úrért teszi. S aki eszik, az Úrra való tekintettel eszik, hiszen hálát ad az Istennek. Aki viszont nem eszik, az Úrra való tekintettel nem eszi, és ő is hálát ad Istennek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert közülünk senki sem a magáé, akkor sem ha él, és senki sem a magáé, akkor sem ha meghal;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, mi valamennyien az Úrért élünk! Közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal meg önmagának.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen egyikünk sem él önmagának, és egyikünk sem hal meg önmagának;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Senki sem él és senki sem hal önmagának.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal önmagának.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert egyikünk sem él önmagának, és egyikünk sem hal meg önmagának.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal önmagának,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert miközülünk senki sem magának él, és senki sem magának hal.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

közülünk senki sem (ön)magának él és senki sem (ön)magának hal meg,

Hungarian CSIA

Mert közülünk senki sem él önmagától és senki sem hal önmaga akaratából.

Hungarian EFO

Igen, mi valamennyien az Úrért élünk! Közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal meg önmagának.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal meg önmagának;

Hungarian RUF

Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal önmagának;