Romans 15:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ismét: Dicsérjétek az Urat, mind ti pogányok, és magasztalják őt mind a népek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ismét: „Dicsérjétek az Urat mind, ti pogányok, és magasztalja őt minden nép.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ismét: Dícsérjétek az Urat minden pogányok, és magasztaljátok őt minden népek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán meg így szól: „Örvendjetek népével együtt, ti pogányok.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ismét (Zsoltár 117:1): Dicsérjétek az Urat mind ti pogányok, és magasztaljátok Őt mind ti népek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

És megint: „Dicsőítsék az Örökkévalót, a többi népek is mindnyájan, dicsérjék őt az összes nemzetek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd pedig: „Nemzetek, dicsérjétek mindnyájan az Urat! Magasztalja őt minden nép!” (Zsolt 117,1)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Szintúgy: Dicsérjétek ti pogányok mindnyájan az Urat Es magasztaljátok ti népek mindnyájan.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ismét: Dicsérjétek az Urat mind ti pogányok és magasztaljátok őt mind a népek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ismét: Dicsérjétek az Urat minden nemzetek, és magasztaljátok őt minden népek!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ismét: Dicsérjétek az Urat mind, ti pogányok, és magasztaljátok őt, minden népek!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ismét: Dicsérjétek az Urat minden pogányok, és dicsőítsétek őt minden népek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és újra: magasztaljátok az Urat minden nemzetek és mondjatok Rá magasztalást minden népek

Hungarian CSIA

Ismét: „Magasztaljátok az Urat, mind ti nemzetek, mondjanak rá magasztalást mind a népek.”

Hungarian EFO

És megint: „Dicsőítsék az Örökkévalót, a többi népek is mindnyájan, dicsérjék őt az összes nemzetek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ezt is: "Dicsérjétek, ti népek mind, az Urat, és dicsőítse őt minden nép."

Hungarian RUF

Majd ismét: „Dicsérjétek az Urat mind, ti népek, dicsőítsék őt mind a nemzetek.”