Romans 15:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Dicsekedhetem tehát a Krisztus Jézusban az Istenért végzett munkámmal.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Van azért mivel dicsekedjem a Jézus Krisztusban, az Istenre vonatkozó dolgokban.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Van azért mivel dicsekedjem a Jézus Krisztusban, az Istenre tartozó dolgokban.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Krisztus Jézus szolgájának kell lennem a pogányok közt és Isten evangéliumának szent szolgálatát kell végeznem, hogy a pogány népek a Szentlélektől megszentelt kedves áldozati ajándékká legyenek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ami tehát Istennek szentelt szolgálatomat illeti, azzal dicsekedhetem ugyan, de csak úgy, mint Jézus Krisztus szolgája;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát van okom rá, hogy dicsekedjek a munkámmal, amit Istenért végzek. De kizárólag azért merek dicsekedni vele, mert Krisztus Jézus által végzem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Van tehát mivel dicsekednem Krisztus Jézusban Isten előtt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Van hát mivel dicsekednem a Krisztus Jézusban, az Istenre vonatkozó dolgokban.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Dicsekedhetem tehát a Krisztus Jézusban az Istenért végzett munkámmal.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Az én dicsőségem tehát Jézus Krisztusban van Isten előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Van tehát mivel dicsekedjem a Jézus Krisztusban, Isten előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Van tehát, mivel dicsekedjem Krisztus Jézus által az Istenre tartozó dolgokban;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Krisztus Jézusban van tehát dicsekedni valóm az Isten előtt,

Hungarian CSIA

Mert a munka isteni részét tekintve van dicsekedni valóm a Krisztus Jézussal,

Hungarian EFO

Tehát van okom rá, hogy dicsekedjek a munkámmal, amit Istenért végzek. De kizárólag azért merek dicsekedni vele, mert Krisztus Jézus által végzem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Krisztus Jézusban tehát van okom a dicsekvésre Isten előtt.

Hungarian RUF

Krisztus Jézusban tehát van okom a dicsekvésre Isten előtt,