Romans 15:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ezért gyakran akadályozva is voltam a hozzátok való menetelben,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ezért akadályoztattam is gyakran, hogy hozzátok elmenjek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakokáért meg is akadályoztattam gyakran a hozzátok való menetelben.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
„Akiknek nem hirdették, majd meglátják, S megértik majd, kik hírét sem hallották.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
PÁL ÚTITERVE Ez a szolgálatom sokszor megakadályozott abban, hogy elmenjek tihozzátok;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt nem tudtam eddig eljutni hozzátok, pedig már sokszor szerettelek volna meglátogatni benneteket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez akadályozott meg igen sokszor abban, hogy hozzátok menjek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ez akadályozott sokszor abban is, hogy meglátogassalak titeket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezért állandóan akadályozva is voltam a hozzátok való menetelben.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ezért is voltam leginkább akadályozva hozzátok menni, és gátolva vagyok mindeddig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez is sokszor akadályozott abban, hogy elmenjek hozzátok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért is akadályoztattam oly sokszor a hozzátok menetelben.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ez is akadályozott engem oly sokszor, hogy hozzátok elmenjek.
Hungarian CSIA
Ezért, bár sok ízben akadályozva voltam abban, hogy hozzátok menjek,
Hungarian EFO
Emiatt nem tudtam eddig eljutni hozzátok, pedig már sokszor szerettelek volna meglátogatni benneteket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez is sokszor akadályozott abban, hogy elmenjek hozzátok.
Hungarian RUF
Ez is sokszor akadályozott abban, hogy elmenjek hozzátok.