Romans 15:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hogy örömmel mehessek hozzátok az Isten akaratából és veletek együtt megújuljak
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
hogy örömmel menjek hozzátok Isten akaratából, és veletek együtt megújuljak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy örömmel menjek hozzátok az Isten akaratából, és veletek együtt megújuljak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
hogy megszabaduljak a judeai hitetlenektől, és a szentek szívesen vegyék Jeruzsálemnek tett szolgálatomat.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
hogy azután, ha Isten úgy akarja, örömmel mehessek el tihozzátok, és pihenjek meg tinálatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és azért is, hogy nagy örömmel elmehessek hozzátok, és veletek együtt én is megpihenjek, ha valóban Isten is ezt akarja!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s így azután Isten akaratából örömmel menjek hozzátok, és megpihenhessek nálatok.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s így Isten akaratából őrömmel menve hozzátok, kipihenhessem magamat nálatok.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hogy örömmel mehessek hozzátok az Isten akaratából és veletek együtt megújuljak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hogy Isten akarata szerint örömmel mehessek hozzátok és kipihenhessem magamat nálatok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hogy örömmel eljussak hozzátok az Isten akaratából, és nálatok megpihenjek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy örömmel mehessek hozzátok Isten akaratából, és veletek kipihenjem magamat.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hogy örömmel jöhessek hozzátok Isten akarata által, hogy körötökben felüdüljek (megpihenjek nálatok).
Hungarian CSIA
hogy Isten akaratával örömmel mehessek hozzátok, és felüdülhessek körötökben.
Hungarian EFO
és azért is, hogy nagy örömmel elmehessek hozzátok, és veletek együtt én is megpihenjek, ha valóban Isten is ezt akarja!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hogy aztán majd Isten akaratából örömmel érkezzem hozzátok, és megpihenjek nálatok.
Hungarian RUF
hogy aztán majd Isten akaratából örömmel érkezzem hozzátok, és megpihenjek nálatok.