Romans 16:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akik énérettem életüket kockáztatták, akiknek nemcsak én tartozom hálával, hanem a pogányok minden gyülekezete is.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

akik értem életüket kockáztatták; s akiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik az én életemért a saját nyakukat tették le; a kiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért nemcsak én vagyok hálás nekik, hanem a pogányokból megtért minden egyházközség.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és életüket kockáztatták énérettem, és azért nem csak én vagyok hálás nékik, hanem minden pogánykeresztyén eklézsia is;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ők életük kockáztatásával mentettek meg engem, amiért hálás vagyok nekik, de nemcsak én, hanem az Izráelen kívüli népek között élő összes helyi gyülekezet is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ők életüket kockáztatták az én életemért; nemcsak én vagyok hálás nekik, hanem a nemzetek minden egyháza is.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Életemért életüket kockáztatták s nem-csupán énmagam, hanem minden pogány gyülekezet hálás ő irántuk. Köszöntsétek a házukban lévő gyülekezetet is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akik érettem életüket kockáztatták, akiknek nemcsak én tartozom hálával, hanem a pogányok minden gyülekezete is,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

- kik az én életemért fejökkel játszottak, kiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányokból megtért összes hitközségek, -

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők saját fejüket kockáztatták az életemért, akiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(kik az én életemért a saját nyakukat tették le; kik iránt nem csak én vagyok hálás, hanem a pogányok gyülekezetei is mind);

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akik életüket kockáztatták értem, akiknek nem csak én vagyok hálás, hanem a nemzetek eklézsiái is mind.

Hungarian CSIA

akik lelkemért saját nyakukat helyezték tiló alá, kiknek nemcsak én vagyok hálás, hanem a nemzetek összes eklézsiái is.

Hungarian EFO

Ők életük kockáztatásával mentettek meg engem, amiért hálás vagyok nekik, de nemcsak én, hanem az Izráelen kívüli népek között élő összes helyi gyülekezet is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ők életemért saját fejüket kockáztatták, és nekik nem csak én vagyok hálás, hanem a pogányok valamennyi gyülekezete is.

Hungarian RUF

Ők értem saját életüket kockáztatták, és nekik nemcsak én vagyok hálás, hanem a népek valamennyi gyülekezete is.