Romans 16:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És köszöntsétek azt a gyülekezetet, amely az ő házukban van. Köszöntsétek szeretett Epenétusomat, aki Ázsia tartományában először lett Krisztusban hívővé.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És köszöntsétek azt a gyülekezetet is, amely az ő házukban van. Köszöntsétek az én szeretett Epainetoszomat, aki Akhája zsengéje a Krisztusban.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És köszöntsétek azt a gyülekezetet, mely az ő házokban van. Köszöntsétek az én szerelmetes Epenétusomat, a ki Akhája zsengéje a Krisztusban.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Köszöntsétek a házukban gyülekező közösséget. Köszöntsétek kedves Epenetuszomat, Ázsia zsengéjét Krisztusban.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

köszöntsétek a házukban lévő eklézsiát is. Köszöntsétek az én szeretett Epainétoszorat is, aki Ázsiában először lett Krisztusban hívővé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Köszöntsétek a gyülekezetet, amely a házuknál szokott összejönni. Köszöntsétek az én kedves Epainetosz barátomat is! Ő volt az első, aki Kis-Ázsia tartományában Krisztus követője lett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Köszöntsétek a házukban levő közösséget is! Köszöntsétek az én kedves Epenétuszomat, aki Ázsiának zsengéje Krisztusban!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Köszöntsétek kedves Epainetusomat; ő Ázsia zsengéje Krisztusban.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és köszöntsétek azt a házuknál levő gyülekezetet is. Köszöntsétek szeretett Epenétusomat, Ázsia zsengéjét a Krisztusban.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és az ő házukban levő hitközséget is. Köszöntsétek az én szeretett Epenetusomat, ki Ázsia első zsengéje Krisztusban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és köszöntsétek azt a gyülekezetet is, amely az ő házukban van. Köszöntsétek szeretett Epainetoszomat, aki az ázsiai tartomány első zsengéje Krisztusban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a házukban levő gyülekezetet. Üdvözöljétek az én kedves Epenétuszomat, ki Akhája zsengéje Krisztusban.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És a házukban lévő (kihívott) gyülekezetet (eklézsiát) köszöntsétek, az én szeretett Epainétoszomat, aki Akhája zsengéje Krisztusban.

Hungarian CSIA

Köszöntsétek a házukban levő eklézsiát is. Köszöntsétek a szeretett Epenetuszomat is, akit Ázsia zsengéjeként vittem a Krisztusnak.

Hungarian EFO

Köszöntsétek a gyülekezetet, amely a házuknál szokott összejönni. Köszöntsétek az én kedves Epainetosz barátomat is! Ő volt az első, aki Kis-Ázsia tartományában Krisztus követője lett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Köszöntsétek a házukban levő gyülekezetet is. Köszöntsétek az én szeretett Epainetoszomat, aki az ázsiai tartomány első zsengéje Krisztusban.

Hungarian RUF

Köszöntsétek a házukban lévő gyülekezetet is! Köszöntsétek az én szeretett Epainetoszomat, aki Ázsia tartományának zsengéje Krisztusban!