Romans 2:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

az értelmetlenek nevelője, a kiskorúak tanítója, hogy tied a törvényben világosan megfogalmazott ismeret és igazság.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

a balgatagok tanítója, a kiskorúak mestere vagy, mert tied a törvény ismerete és igazsága.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A balgatagok tanítója, a kiskorúak mestere vagy, bírván a törvényben az ismeret és igazság formáját.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

éretlenek mesterének tartod; te, aki a törvény által hozzájutottál a tudás és igazság szabályához, -

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

az értelmetlenek nevelője, a kiskorúaknak tanítója, mert a törvénykönyvben a világosan kifejezett vallási ismeretet és igazságot bírod, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

a tudatlanok vezetője és a szellemileg kiskorúak tanítója, mivel a Törvényben tiéd a formába öntött ismeret és igazság.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az oktalanok oktatója, a kisdedek nevelője vagy, aki megkaptad a törvényben a tudás és az igazság formáját;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

a tudatlanok tanítója, a kisdedek nevelője vagy, bírván a törvényben az ismeretet és igazság mintáját.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

az éretleneknek nevelője, a kiskorúak tanítója. Mert tiéd a törvényben világosan megfogalmazott ismeret és igazság.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy tanítója vagy a tudatlanoknak, mestere a kisdedeknek, mivel a törvényben a tudománynak - és igazságnak mintaképét bírod, -

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a balgatagok nevelője és a kiskorúak tanítója vagy, mert tied a törvényben testet öltött ismeret és igazság.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

oktalanok nevelője, kiskorúak tanítója, mint akinek a törvényben birtokodban van az ismeret és igazság megtestesülése:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

az oktalanok oktatója, a kiskorúak tanítója, birtokodban van az ismeret és a való(igaz)ság megtestesülése,

Hungarian CSIA

esztelenek nevelője, kiskorúak tanítója vagy, mivel a mózesi törvényben bírod az alakba öntött ismeretet és igazságot,

Hungarian EFO

a tudatlanok vezetője és a szellemileg kiskorúak tanítója, mivel a Törvényben tiéd a formába öntött ismeret és igazság.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az oktalanok nevelője, és a kiskorúak tanítója, mivel tied a törvényben az ismeret és az igazság teljessége:

Hungarian RUF

az oktalanok nevelője, a kiskorúak tanítója, mert tied a törvényben megtestesült ismeret és igazság: