Romans 2:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Aki tehát mást tanítasz, magadat nem tanítod-e? Aki azt hirdeted: Ne lopj! lopsz-e?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha mást tanítasz, magadat nem tanítod-e? Aki azt hirdeted, hogy ne lopj, nem lopsz-e?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki azért mást tanítasz, magadat nem tanítod-é? a ki azt hirdeted, hogy ne lopj, lopsz-é?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hogy van az, hogy te, aki mást tanítasz, magadat nem tanítod? Te, aki azt hirdeted: Ne lopj, magad lopsz?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

akkor hát te, aki mást tanítasz, te magadat nem tanítod? Te, aki azt hirdeted: Ne lopj, te magad lopsz?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ezt gondolod, akkor miért nem tanulod meg magad is, amit másoknak tanítasz? Azt hirdeted: „Ne lopj!” — te magad mégis lopsz?!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

nos tehát te, aki mást tanítasz, önmagadat nem tanítod? Aki másnak hirdeted, hogy nem szabad lopni, te lopsz?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nos hát te, aki mást oktatsz, tenmagadat nem oktatod?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Aki tehát mást tanítasz, magadat nem tanítod-e? Aki azt hirdeted, ne lopj! Lopsz-e?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

s íme, aki mást tanitasz, nem tanítod önmagádat; ki azt hirdeted, hogy ne lopjanak, lopsz;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha tehát mást tanítasz, önmagadat nem tanítod? Aki azt hirdeted, hogy ne lopj, lopsz-e?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki tehát mást tanítasz, magadat nem tanítod? Aki prédikálod, hogy ne lopj, lopsz?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

aki a másikat tanítod, magadat miért nem tanítod? aki hirdeted: nehogy lopj, lopsz-e?

Hungarian CSIA

hát akkor éppen te, aki tanítasz, nem tanítod magadat? Ki azt hirdeted: ne lopj, lopsz?

Hungarian EFO

Ha ezt gondolod, akkor miért nem tanulod meg magad is, amit másoknak tanítasz? Azt hirdeted: „Ne lopj!” — te magad mégis lopsz?!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha tehát mást tanítasz, magadat nem tanítod? Aki hirdeted, hogy ne lopj, lopsz?

Hungarian RUF

ha tehát mást tanítasz, önmagadat nem tanítod? Aki hirdeted: ne lopj, lopsz?