Romans 2:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nyomorúság és szorongattatás minden gonoszt cselekvő ember lelkének, zsidónak először, azután görögnek;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nyomorúság és szorongattatás lesz része mindenkinek, aki gonoszságot cselekszik, első sorban zsidónak, de görögnek is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nyomorúság és ínség minden gonoszt cselekedő ember lelkének, zsidónak először meg görögnek;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kín és gyötrelem minden embernek, aki gonoszat tesz, elsősorban a zsidónak, azután a pogánynak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Szorongás és aggodalom tölti el majd minden embernek lelkét, zsidóét meg görögét elsősorban;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nyomorúság és szenvedés lesz a sorsa mindenkinek, aki gonoszságot művel, elsőként a zsidóknak, azután a többi népnek is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyötrelem és kín lesz minden embernek, aki gonoszat tesz, elsősorban a zsidónak, aztán a görögnek;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nyomorúság s gyötrelem vár minden gonosztévő emberi lélekre, a zsidóra elsősorban, a görögre aztán.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nyomorúság és szorongattatás minden gonoszt cselekvő ember lelkének, zsidónak először, azután görögnek;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Viszontagság és gyötrelem vár minden ember lelkére, ki gonoszat cselekszik, elsősorban a zsidóéra, de a görögére is;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nyomorúságban és gyötrelemben lesz része minden gonoszt cselekvő ember lelkének, zsidónak először, de görögnek is;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nyomorúság és szükség minden emberi lélekre, aki elköveti a rosszat, mind zsidóra, először, mind hellénre,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nyomor(úság) és szorong(at)ás minden emberi lélekre, aki műveli a rosszat, zsidónak elsősorban, de görögöknek is,

Hungarian CSIA

Nyomorúság és szorongás jő minden emberi lélekre, aki a gonoszt munkálja, zsidóra is, sőt arra elsősorban, de hellénre is.

Hungarian EFO

Nyomorúság és szenvedés lesz a sorsa mindenkinek, aki gonoszságot művel, elsőként a zsidóknak, azután a többi népnek is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyötrelem és szorongás lesz a része minden ember lelkének, aki a rosszat cselekszi, zsidónak elsősorban, de görögnek is;

Hungarian RUF

Gyötrelem és szorongattatás vár minden emberi lélekre, aki a rosszat cselekszi, először a zsidókra, majd pedig a görögökre;