Romans 3:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mindnyájan elhajlottak, együttesen haszontalanokká lettek; nincs aki jót cselekedjék, nincs egyetlenegy sem –

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindnyájan elhajlottak, valamennyien haszontalanokká lettek. Nincs, aki jót cselekedjék, egyetlen egy sem.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindnyájan elhajlottak, egyetemben haszontalanokká lettek; nincs, a ki jót cselekedjék, nincsen csak egy is.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mind tévelyegnek, Romlásra váltak valamennyien, Egyetlen egy sincs, aki jót tegyen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

valamennyien elhajoltak Istentől, mind együtt haszontalanokká lettek; nincs, aki jót cselekszik, nincs egyetlen egy sem\. (Zsoltár 14:1.3)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindannyian elfordultak Istentől, és megromlottak, nincs aki jót tenne, egy sem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mindnyájan eltévedtek, s egyaránt haszontalanok lettek, nincs, aki jót tenne, nincs egyetlen egy sem. (Préd 7,20; Zsolt 14,1-3)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mind elpártolt, egytől-egyig hitvánnyá lett, Nincs jó ember, nincs egyetlen egy sem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindnyájan elhajlottak, együttesen haszontalanokká lettek; nincs, aki jót cselekedjék, nincs egyetlenegy sem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mind elpártoltak és egyúttal haszontalanokká váltak, nincs aki jót tegyen, nincs egyetlen egy sem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindnyájan elhajlottak, valamennyien haszontalanokká lettek. Nincs, aki jót tegyen, nincs egyetlenegy sem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindnyájan elhajlottak, egyetemben haszontalanokká lettek; nincsen ki jót cselekednék, nincsen csak egy is.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mind letértek az útról, egyszersmind hasznavehetetlenné váltak, nincs, aki jót tenne, nincs egy sem!

Hungarian CSIA

Mindnyájan elhajlottak, együttesen hasznavehetetlenné lettek, nincs ki jóságosan cselekedjék, nincs egy sem.

Hungarian EFO

Mindannyian elfordultak Istentől, és megromlottak, nincs aki jót tenne, egy sem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mind elhajlottak, valamennyien megromlottak, és nincsen, aki jót tegyen, nincs egyetlen egy sem.

Hungarian RUF

Mind elhajlottak, valamennyien megromlottak, és nincsen, aki jót tegyen, nincs egyetlen egy sem.