Romans 3:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel álnokságot mondanak, áspiskígyó mérge van ajkuk alatt,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel álnokságot szólnak. Áspis kígyó mérge van ajkuk alatt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nyitott sír az ő torkuk; nyelvökkel álnokságot szólnak; áspis kígyó mérge van ajkaik alatt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tátongó sír a torkuk És nyelvükkel csalárdul szólanak, Áspisok mérge ajkaik alatt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

„Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel csalárdságot szólnak\. (Zsoltár 5:10; 140:4) „Kígyóméreg van az ajkukon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Torkuk nyitott sír, nyelvük megtévesztő hazugságot szól.” „Kígyóméreg van ajkukon.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A torkuk tátongó sír, nyelvüket álnokul forgatják,, kígyók mérge van az ajkuk alatt. (Zsolt 5,10;Zsolt 140,4)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Torkuk nyílt sír, Nyelvük álnok, Ajkuk alatt kígyóméreg,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel álnokságot mondanak, áspiskígyó mérge van a nyelvük alatt. [Zsolt 5,10; Zsolt 140,4]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nyitott sir az ő torkuk, nyelvűkkel álnokul cselekedtek; áspisok mérge van az ő ajkuk alatt;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel álnokságot szólnak, áspiskígyó mérge van a nyelvük alatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nyílt sír a torkuk, a nyelvükkel csalnak; áspis méreg az ajkuk alatt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nyitott (tátongó) sír a torkuk, a nyelvükkel csalnak, áspiskígyó mérge van ajkuk alatt,

Hungarian CSIA

Nyitott sír a gégéjük, nyelvük csalárdságot szól, viperaméreg van ajkuk mögött.

Hungarian EFO

„Torkuk nyitott sír, nyelvük megtévesztő hazugságot szól.” „Kígyóméreg van ajkukon.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel ámítanak, kígyóméreg az ajkukon;

Hungarian RUF

Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel ámítanak, kígyóméreg az ajkukon;